1 00:01:17,160 --> 00:01:19,355 (Suena la alarma) 2 00:01:54,680 --> 00:01:56,511 ¡Tony! Tony, despierta. 3 00:01:56,600 --> 00:01:58,431 ¡Despertar! Algo está pasando. 4 00:01:58,520 --> 00:02:00,715 - ¿Qué? - ¿Puedes oírlo? 5 00:02:00,800 --> 00:02:03,075 (El timbre continúa) 6 00:02:03,160 --> 00:02:06,197 Es una alarma antirrobo en uno de los otros pisos. 7 00:02:06,280 --> 00:02:07,759 Nada que ver con nosotros. 8 00:02:07,840 --> 00:02:10,832 Sí, pero quiero decir que vendrá la policía, ¿no? 9 00:02:10,920 --> 00:02:14,959 Probablemente. no estas en problemas con la policía, ¿verdad? 10 00:02:15,040 --> 00:02:16,678 No, nada de eso. 11 00:02:16,760 --> 00:02:20,673 Es sólo que, bueno, es posible que se recuperen. haciendo muchas preguntas. 12 00:02:20,760 --> 00:02:24,514 - ¿Entonces? - Podrían tomar nuestros nombres y direcciones. 13 00:02:24,600 --> 00:02:27,353 Y entonces mi Trev podría enterarse. 14 00:02:27,440 --> 00:02:30,352 ¿Qué? Nunca me dijiste que estabas casado. 15 00:02:30,440 --> 00:02:33,955 No, bueno, nos llevábamos muy bien. No quería molestarte. 16 00:02:34,040 --> 00:02:35,314 Mmmm, bueno... 17 00:02:36,360 --> 00:02:39,670 Lo siento, amor, es tu problema. Él no te va a matar, ¿verdad? 18 00:02:39,760 --> 00:02:43,389 Oh, no, mi Trev no me pondría un dedo encima. 19 00:02:43,480 --> 00:02:45,550 Él está loco conmigo. 20 00:02:45,640 --> 00:02:46,834 Bien. 21 00:02:47,880 --> 00:02:50,838 Lo que me preocupa es lo que te haría. 22 00:02:50,920 --> 00:02:51,909 ¿Qué? 23 00:02:52,000 --> 00:02:54,468 Sí, señorita, ¿qué puedo hacer por usted? 24 00:02:54,560 --> 00:02:58,678 cuanto pagas por libra ¿Para zanahorias este mes, Ernie? 25 00:02:58,760 --> 00:03:02,514 Eres demasiado llamativa, Philippa. te meterá en problemas. 26 00:03:02,600 --> 00:03:07,913 (Radio) No hay problemas en Gatwick o Heathrow o en los ferries... 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,558 Entra atrás. 28 00:03:09,640 --> 00:03:11,551 Tony Blackburn en Radio Londres. 29 00:03:11,640 --> 00:03:14,074 - Bonitos, ¿no? - Mmm. 30 00:03:14,160 --> 00:03:18,312 No sé por qué estoy perdiendo el tiempo mirando estos. 31 00:03:18,400 --> 00:03:21,915 Sé de dónde vienen. Medio Londres sabe de dónde vienen. 32 00:03:22,000 --> 00:03:24,355 Bien. Eso nos ahorrará mucho regateo. 33 00:03:24,440 --> 00:03:28,797 Philippa, te importa si te ofrezco ¿Un pequeño consejo paternal? 34 00:03:28,880 --> 00:03:32,395 No, si es el tipo de consejo mi verdadero padre solía darme. 35 00:03:32,480 --> 00:03:36,029 La ley ha estado respirando en tu nuca durante meses. 36 00:03:36,120 --> 00:03:40,955 Luego hay un susurro de que hay un Hurra Henry con un sentimiento de agravio 37 00:03:41,040 --> 00:03:45,556 ¿Quién puede situarte a diez metros de estos? cuando los robaron. 38 00:03:45,640 --> 00:03:47,596 ¡Y parecía un chico tan agradable! 39 00:03:47,680 --> 00:03:52,310 Así que mi consejo es que estás en total libertad. ignorar si quieres 40 00:03:52,400 --> 00:03:55,198 es que deberías tomarte unas cortas vacaciones. 41 00:03:55,280 --> 00:03:59,512 Bueno, no demasiado corto. Es decir, 50 o 60 años. 42 00:03:59,600 --> 00:04:02,194 - No puedo, Ernie. - ¿Por qué no? 43 00:04:02,280 --> 00:04:05,192 Simplemente no puedo, eso es todo. ¿Por qué no te jubilas? 44 00:04:06,120 --> 00:04:11,433 Porque tengo esposa y cinco hijos. y varios suegros, todos dependiendo de mí. 45 00:04:11,520 --> 00:04:13,033 Te tienes a ti mismo. 46 00:04:13,120 --> 00:04:15,759 Y ahora tú vales el doble de lo que yo valgo. 47 00:04:15,840 --> 00:04:20,550 Con tu apariencia y lo que has dejado Hay cientos de caminos por los que puedes ir. 48 00:04:20,640 --> 00:04:22,392 Y cada uno es un callejón sin salida. 49 00:04:22,480 --> 00:04:26,314 Oh, bueno, no podemos tenerte aburrirnos, ¿podemos? 50 00:04:26,400 --> 00:04:30,552 Por supuesto que son sólo rumores pero lo tengo de bastante buena autoridad 51 00:04:30,640 --> 00:04:35,794 que la vida por dentro se vuelve un poco tediosa hacia el final del segundo año, Philippa. 52 00:04:35,880 --> 00:04:38,758 (Philippa) ¿Perdón? Quizás tengas razón, Ernie. 53 00:04:38,840 --> 00:04:41,195 Quizás me tome unas cortas vacaciones. 54 00:04:41,280 --> 00:04:43,396 Póngase en contacto si encuentra un comprador para ellos. 55 00:04:43,480 --> 00:04:45,232 ¡Filipa! 56 00:04:47,760 --> 00:04:50,115 ¿Has visto esto? 57 00:04:50,920 --> 00:04:54,549 ¡Oh! Jorge Tomás. Muy buen showman, ¿no? 58 00:04:54,640 --> 00:04:56,756 Te refieres a un pequeño loco. ¿Lo conoces? 59 00:04:56,840 --> 00:04:59,593 No, en realidad no. Un compañero de Charlie. 60 00:04:59,680 --> 00:05:02,831 Bien. Tal vez puedas conseguir a Charlie. para utilizar su influencia. 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,831 - ¿Hacer lo? - Cancelar esta farsa 62 00:05:04,920 --> 00:05:06,956 en interés del buen gusto al menos. 63 00:05:07,040 --> 00:05:11,556 Un llamamiento al buen gusto de George Thomas y con 10 peniques podrías conseguir un paquete de patatas fritas. 64 00:05:12,200 --> 00:05:15,317 En ese caso será mejor que lo conozcas. y trabajar en algo de seguridad. 65 00:05:15,400 --> 00:05:17,675 Como si no tuviéramos suficiente en nuestros platos. 66 00:05:33,520 --> 00:05:36,318 - (Charlie) Por aquí, Jim. - Hola, Charlie. 67 00:05:36,400 --> 00:05:39,312 - ¿No me está buscando, verdad, sargento? - Hoy no. 68 00:05:39,400 --> 00:05:40,753 Bien, tómate un jugo de naranja. 69 00:05:40,840 --> 00:05:43,638 - ¿Ha estado George Thomas? - No, pero lo será. 70 00:05:43,720 --> 00:05:45,790 Están en el día 18 ahora. 71 00:05:47,160 --> 00:05:50,197 - Oye, ¿quién es la nueva novia? - Nueva esposa, querrás decir. 72 00:05:50,280 --> 00:05:52,874 - No sabía que se había vuelto a casar. - Hace seis meses. 73 00:05:52,960 --> 00:05:56,873 La encontré modelando en las Bahamas. La casé y la acosté en quince días. 74 00:05:56,960 --> 00:05:58,996 (Jim) Bien por él. 75 00:05:59,080 --> 00:06:01,719 (Charlie) Oh, mala suerte. 76 00:06:01,800 --> 00:06:03,950 ¿Qué ha estado haciendo nuestro George entonces? 77 00:06:04,040 --> 00:06:05,871 ¿Conoces su famoso diamante? 78 00:06:05,960 --> 00:06:09,111 Sí. Dejó que Fran lo usara para una organización benéfica. hace un par de meses. 79 00:06:09,200 --> 00:06:12,988 Bueno, ha decidido venderlo. Él tiene esta idea de tener una fiesta. 80 00:06:13,080 --> 00:06:17,835 y cuando todos son amables y tranquilos, arrastrando sacarlo y subastarlo al mejor postor. 81 00:06:17,920 --> 00:06:19,911 Suena como George, está bien. 82 00:06:20,000 --> 00:06:21,592 ¿Por qué debería molestarte? 83 00:06:21,680 --> 00:06:24,672 No es así, es al inspector Crozier a quien molesta. 84 00:06:24,760 --> 00:06:28,673 Él cree que le está pidiendo a alguien que lo pruebe. en eso, así que quiere que lo convenza de no hacerlo. 85 00:06:28,760 --> 00:06:30,273 ¿Él? 86 00:06:30,360 --> 00:06:32,476 No tienes ninguna posibilidad, te lo aseguro. 87 00:06:32,560 --> 00:06:36,314 Un hombre así con esa cantidad de dinero, ¿Por qué necesita venderlo? 88 00:06:36,400 --> 00:06:38,152 Ahí está tu respuesta. 89 00:06:38,240 --> 00:06:41,471 Nuestro Fran tiene gustos caros. 90 00:06:41,560 --> 00:06:46,031 Si ve un juguete nuevo, por ejemplo, un helicóptero, no puede decir que no. 91 00:06:46,120 --> 00:06:48,680 El problema es nuestro George. No puedo decirle que no a nuestra Fran. 92 00:06:48,760 --> 00:06:49,715 Mira esto. 93 00:07:04,640 --> 00:07:06,676 Es como el resto de nosotros, su capital está inmovilizado. 94 00:07:06,760 --> 00:07:09,718 No puede conseguir mucho dinero. cuando le apetece. 95 00:07:09,800 --> 00:07:11,552 Me tendrás llorando (!) 96 00:07:11,640 --> 00:07:14,677 Supongo que por la forma en que lo mira si vende esa chuchería ahora 97 00:07:14,760 --> 00:07:17,877 podrá satisfacer los pequeños caprichos de Fran durante el próximo cinco o seis años 98 00:07:17,960 --> 00:07:19,791 sin tocar sus bienes reales. 99 00:07:19,880 --> 00:07:22,235 Después de eso, probablemente ya no le importará. 100 00:07:23,440 --> 00:07:26,876 ¡Tim! Champán para todos en el bar, por mi cuenta. 101 00:07:28,080 --> 00:07:30,036 - Hola, Charlie. - Hola Fran. 102 00:07:30,120 --> 00:07:32,873 - ¿Champaña? - Ciertamente. ¿Qué estamos celebrando? 103 00:07:32,960 --> 00:07:34,951 - George me va a comprar un coche nuevo. - ¡Oh! 104 00:07:35,040 --> 00:07:37,838 Por un minuto pensé Sería algo inusual. 105 00:07:37,920 --> 00:07:40,718 Lo gané de manera justa, ¿no, Georgie? 106 00:07:40,800 --> 00:07:42,756 Lo hiciste, cariño, de hecho lo hiciste. 107 00:07:42,840 --> 00:07:44,432 Lo sé, estaba mirando. 108 00:07:44,520 --> 00:07:47,830 Lástima por ese último putt, George. ¿Te entra algo en el ojo? 109 00:07:47,920 --> 00:07:51,708 - Ahora, entonces, Charlie. - Eres un cerdo, Charlie. Nada de champán para ti. 110 00:07:51,800 --> 00:07:55,952 - ¿Recuerdas a mi ex yerno, Jim Bergerac? - Claro, Jim, ¿cómo estás? 111 00:07:56,040 --> 00:07:57,871 -Fran, Jim, Jim, Fran. - Hola. 112 00:07:57,960 --> 00:08:00,952 Tienes derecho a permanecer en silencio, ¡Es un policía! 113 00:08:01,040 --> 00:08:03,759 Él quiere hablar contigo, Jorge, profesionalmente. 114 00:08:03,840 --> 00:08:05,990 Ah, profesionalmente, ¿eh? 115 00:08:06,080 --> 00:08:09,390 Bueno, pensé que había pagado esa multa de estacionamiento. 116 00:08:09,480 --> 00:08:11,436 Entonces, ¿qué he hecho? 117 00:08:11,520 --> 00:08:14,353 No es lo que has hecho, es lo que estás a punto de hacer. 118 00:08:14,440 --> 00:08:17,750 - Jim no aprueba tu subasta privada. - (Fran) Dile tú. 119 00:08:17,840 --> 00:08:20,400 - Nunca me escucha. - (George) ¡Fran! 120 00:08:20,480 --> 00:08:23,517 Me gusta ser copropietario del diamante más grande de las islas. 121 00:08:23,600 --> 00:08:26,990 No estoy tratando de impedir que venda el diamante. tal como lo está haciendo. 122 00:08:27,080 --> 00:08:31,756 - Es un gran riesgo para la seguridad. - No hay problema, ya está solucionado. 123 00:08:31,840 --> 00:08:33,592 ¿No leíste los periódicos? 124 00:08:33,680 --> 00:08:37,195 - ¿Podemos discutirlo? - Sí, pero no te preocupas por nada. 125 00:08:37,280 --> 00:08:42,832 La sala donde celebraré la subasta está amañada. Aparatos electrónicos, contraventanas, todo. 126 00:08:42,920 --> 00:08:46,390 Nada como un toque de los dramas para ponerlos en marcha. 127 00:08:50,960 --> 00:08:53,235 (PA) Salida de British Airways hacia Jersey. 128 00:08:53,320 --> 00:08:58,599 BA 5105 a Jersey, cerrando ahora en la Puerta 2. 129 00:08:58,680 --> 00:09:00,159 BA 5105... 130 00:09:17,760 --> 00:09:18,829 (Jim) Correcto. 131 00:09:18,920 --> 00:09:23,835 Escucha, Jim, si te hace más feliz tener Algunos de tus muchachos estuvieron allí esa noche, está bien. 132 00:09:23,920 --> 00:09:27,595 - Tomaré algunas botellas extra. - Sí, eso los hará más felices. 133 00:09:27,680 --> 00:09:30,558 ¿Te importa si le doy un vistazo a tu casa? ¿Para puntos débiles? 134 00:09:30,640 --> 00:09:32,631 Haz lo que quieras, en cualquier momento. 135 00:09:32,720 --> 00:09:36,030 Dame un timbre, comeremos un poco. y luego... 136 00:09:36,120 --> 00:09:38,395 Oh, espera un minuto. 137 00:09:40,800 --> 00:09:43,712 - Buenas tardes, Maxwell. - Hola Jorge.. 138 00:09:43,800 --> 00:09:47,031 - ¿Conoce al sargento Jim Bergerac? - No, no lo hago. 139 00:09:47,120 --> 00:09:49,634 Deberíais reuniros. Tienes algo en común. 140 00:09:49,720 --> 00:09:52,029 Está intentando disuadirme de la subasta. 141 00:09:52,120 --> 00:09:55,874 - Sin suerte, estoy seguro. - Bueno, casi tanto como tenías. 142 00:09:55,960 --> 00:09:58,110 Estás siendo muy estúpido, George. 143 00:09:58,200 --> 00:10:01,590 Te hice una oferta justa. No lo harás mejor. 144 00:10:01,680 --> 00:10:04,114 Tendrías suerte si lo consigues al doble de ese precio. 145 00:10:04,200 --> 00:10:07,272 Oh, lo conseguiré y a mi precio. 146 00:10:09,800 --> 00:10:12,189 Eso es lo que piensa, viejo tonto de Ponce. 147 00:10:12,280 --> 00:10:14,271 He oído que es todo un experto en joyería. 148 00:10:14,360 --> 00:10:17,875 Para ser justo con Maxwell, tiene algunas cosas buenas en su colección. 149 00:10:17,960 --> 00:10:20,997 El problema es que cree que eso le da derecho para agregarle mi pedacito 150 00:10:21,080 --> 00:10:23,913 sin codearse con el rebaño común. 151 00:10:24,480 --> 00:10:28,155 - ¿Es una oferta justa? - Bueno, él cree que sí. 152 00:10:28,240 --> 00:10:31,994 - ¿Por qué no lo tomas? - Jim, recuerda, sólo estás aquí una vez. 153 00:10:32,080 --> 00:10:35,356 tienes que divertirte un poco antes de que te vayas, ¿verdad? 154 00:10:35,440 --> 00:10:37,192 Nos vemos. 155 00:10:39,480 --> 00:10:40,879 (teléfono) 156 00:10:40,960 --> 00:10:43,076 - Jim, ¿dónde has estado? - (Jim) ¿Qué? 157 00:10:43,160 --> 00:10:46,232 No puedo parar. Charlotte te informará. 158 00:10:46,320 --> 00:10:49,198 Sólo adviértela. Cortésmente pero con firmeza. 159 00:10:49,280 --> 00:10:52,238 - ¿Carlotta? - Te dije que sería una molestia, ¿no? 160 00:10:56,160 --> 00:10:59,709 Un hombre acaba de salir de aquí y se parece exactamente a Crozier. ¿Dijiste que tenías algo? 161 00:10:59,800 --> 00:11:02,314 Oh, esto acaba de llegar del Met. 162 00:11:02,400 --> 00:11:04,072 ¿Quién es entonces? 163 00:11:04,160 --> 00:11:07,835 Philippa Vale, también conocida como La Doncella de Hielo. 164 00:11:07,920 --> 00:11:09,592 No parece muy frío. 165 00:11:09,680 --> 00:11:11,193 Hielo como en diamantes. 166 00:11:11,280 --> 00:11:14,590 Al parecer la señora les tiene mucho cariño. Nunca roba nada más. 167 00:11:14,680 --> 00:11:16,352 ¿Por qué creen que ella vendrá? 168 00:11:16,440 --> 00:11:19,273 Fe ciega y experiencia en navegación de las aerolíneas británicas. 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,791 Aterriza en 20 minutos. 170 00:11:37,960 --> 00:11:39,837 - ¿Señorita Vale? -Eh, ¿sí? 171 00:11:39,920 --> 00:11:42,229 - ¿Señorita Philippa Vale? - Así es. 172 00:11:42,320 --> 00:11:44,629 Mi nombre es Bergerac, Bureau Des Etrangers. 173 00:11:44,720 --> 00:11:47,314 Eso es muy dulce de tu parte. pero ya tengo hotel. 174 00:11:48,360 --> 00:11:51,158 La Oficina de Extranjeros es una rama de la policía de Jersey, 175 00:11:51,240 --> 00:11:53,674 como estoy seguro que lo sabes perfectamente. 176 00:11:53,760 --> 00:11:56,354 ¿Por qué debería saber una cosa así? 177 00:11:56,440 --> 00:11:58,078 ¿Podemos hablar un minuto? 178 00:12:10,160 --> 00:12:14,358 Dime, ¿todos los que visitan aquí por primera vez? recibir la bienvenida real? 179 00:12:14,440 --> 00:12:16,192 No, no todos. 180 00:12:17,880 --> 00:12:20,599 ¿Qué la trae a la isla, señorita Vale? 181 00:12:20,680 --> 00:12:23,638 - Hay algo aquí que quiero. - ¿Qué es eso? 182 00:12:23,720 --> 00:12:26,439 - Un bronceado. - Veo. 183 00:12:26,520 --> 00:12:30,354 ¿Te importaría decirme a qué te dedicas? cuando no estás tumbado en las playas? 184 00:12:30,440 --> 00:12:34,638 Ah, las cosas habituales. Voy al teatro, a fiestas, esquío bastante. 185 00:12:34,720 --> 00:12:36,870 ¿Te gusta esquiar? 186 00:12:36,960 --> 00:12:39,758 - ¿A qué te dedicas? - Ah, eso. 187 00:12:39,840 --> 00:12:41,592 Nada, me temo. 188 00:12:41,680 --> 00:12:45,878 Tengo lo que llaman "medios privados", Papá era tremendamente rico. 189 00:12:45,960 --> 00:12:48,679 En realidad, papá era tremendamente pobre. 190 00:12:48,760 --> 00:12:52,548 Según mis fuentes él era un artista de segunda categoría que murió arruinado. 191 00:12:55,080 --> 00:12:57,958 Informa a tus fuentes que era un artista de primer nivel. 192 00:12:58,040 --> 00:13:00,998 Si fuera un artista de segunda no habría muerto arruinado. 193 00:13:03,520 --> 00:13:06,478 No pareces sorprendido de que La policía tiene un expediente sobre usted. 194 00:13:06,560 --> 00:13:09,677 Nada que la policía me sorprendiera. ¿Puedo ir? 195 00:13:09,760 --> 00:13:11,751 En un minuto. 196 00:13:11,840 --> 00:13:14,195 ¿Le gustan los diamantes, señorita Vale? 197 00:13:15,840 --> 00:13:17,796 ¿Conoces a una chica que no lo sea? 198 00:13:17,880 --> 00:13:20,917 Pensé que habías oído hablar de un diamante valioso. 199 00:13:21,000 --> 00:13:25,278 eso se venderá en subasta en una fiesta privada dentro de un par de días. 200 00:13:25,360 --> 00:13:28,193 Qué emocionante. Veré si puedo engañarme una invitación. 201 00:13:28,280 --> 00:13:30,510 Yo no haría eso. 202 00:13:30,600 --> 00:13:32,955 No creo que sea una buena idea en absoluto. 203 00:13:33,040 --> 00:13:34,314 - ¿En realidad? - No. 204 00:13:34,400 --> 00:13:37,233 Creo que deberías concentrarte sobre conseguir ese bronceado 205 00:13:37,320 --> 00:13:39,709 y mantenerse alejado de las casas de otras personas. 206 00:13:39,800 --> 00:13:44,078 No tenía idea de que la policía de Jersey tuviera el poder de poner ciertas partes de los límites de la isla. 207 00:13:44,160 --> 00:13:47,311 No lo hacen. Sólo te estoy dando un pequeño consejo. 208 00:13:47,400 --> 00:13:51,518 La gente siempre me está dando consejos Probablemente porque soy muy malo tomándolo. 209 00:13:51,600 --> 00:13:54,512 Yo, en tu lugar, seguiría este pequeño consejo. 210 00:13:55,480 --> 00:13:57,675 Cuéntame, por cuestión de interés, 211 00:13:57,760 --> 00:14:02,880 si estuviera planeando robar este diamante ¿Cómo exactamente me detendrías? 212 00:14:02,960 --> 00:14:05,952 Adiós, señorita Vale. Disfrute de sus vacaciones. 213 00:14:06,040 --> 00:14:08,918 Porque si quiero algo, Soy muy bueno entendiéndolo. 214 00:14:09,000 --> 00:14:11,594 - ¿Lo eres ahora? - Sí. 215 00:14:11,680 --> 00:14:15,434 Todos estamos tratando de conseguir lo que queremos. y todos queremos todo lo que podamos conseguir. 216 00:14:15,520 --> 00:14:17,272 No todos nosotros, señorita Vale. 217 00:14:17,360 --> 00:14:21,035 Algunos de nosotros nos contentamos con mantener la nariz limpia y nuestras cabezas fuera del agua. 218 00:14:21,120 --> 00:14:24,237 Ya veo lo que quieres decir. Una especie de eterno remo de perrito. 219 00:14:24,320 --> 00:14:25,548 No te levantes. 220 00:14:30,760 --> 00:14:32,716 (♪ Bananarama.. Verano cruel) 221 00:14:41,480 --> 00:14:45,393 ♪ Calles calurosas de verano y las aceras están ardiendo 222 00:14:45,480 --> 00:14:46,833 ♪ me siento alrededor 223 00:14:50,280 --> 00:14:54,193 ♪ Intento sonreír pero el aire es tan pesado... ♪ 224 00:14:55,840 --> 00:14:57,990 - (Suena la alarma) - (Jorge riendo) 225 00:14:59,840 --> 00:15:01,717 Ahí. Ahora... 226 00:15:01,800 --> 00:15:04,109 - ¿Satisfecho? - Parece confiable. 227 00:15:04,200 --> 00:15:07,875 - Hay bancos en los que podrías entrar más fácilmente. - Ella no necesita entrar. 228 00:15:07,960 --> 00:15:09,313 Entra sigilosamente con los invitados. 229 00:15:09,400 --> 00:15:11,960 ¿Ella? ¿Tienes a alguien en mente entonces? 230 00:15:12,040 --> 00:15:14,508 Sí, pero no te preocupes. La tenemos vigilada. 231 00:15:14,600 --> 00:15:16,397 Buen chico. Por aquí. 232 00:16:10,360 --> 00:16:15,480 - Si es una ladrona, ¿por qué no puedes arrestarla? - Saber y demostrar son cosas diferentes. 233 00:16:15,560 --> 00:16:19,439 ¿No podrías, por ejemplo, ficharla por sospecha? ¿Hasta después de la subasta? 234 00:16:19,520 --> 00:16:22,353 Un buen abogado podría sacarla en dos horas. 235 00:16:22,440 --> 00:16:25,716 Georgie, cancelalo. No quiero perder mi diamante. 236 00:16:25,800 --> 00:16:28,075 ¿Cancelarlo, bella dama? 237 00:16:28,160 --> 00:16:30,833 Tendrás que prescindir muchas cosas que quieres. 238 00:16:30,920 --> 00:16:32,876 Tengo lo que quiero. 239 00:16:35,480 --> 00:16:38,790 Entonces deja de preocuparte. Jim lo tiene todo resuelto. 240 00:16:38,880 --> 00:16:40,632 ¿Verdad, Jim? 241 00:17:10,920 --> 00:17:13,150 ¡Oh, no! ¿Por qué yo? 242 00:17:38,600 --> 00:17:42,388 - ¿Viste adónde fue? - ¡Ese periódico es propiedad de la biblioteca! 243 00:17:44,320 --> 00:17:46,072 Lo siento. 244 00:17:47,680 --> 00:17:50,478 - ¿Estás seguro de que te perdió deliberadamente? - Sí. 245 00:17:50,560 --> 00:17:53,028 Mira, ella me tendió una trampa. 246 00:17:53,120 --> 00:17:55,714 Ella no es una aficionada, te lo puedo asegurar. 247 00:17:56,800 --> 00:17:58,438 ¿Quieres que lo repasemos de nuevo? 248 00:17:58,520 --> 00:18:02,354 Mira, tengo su descripción. circulado, eso es todo lo que podemos hacer. 249 00:18:02,440 --> 00:18:04,795 (Jim) ¿A qué está jugando? 250 00:18:04,880 --> 00:18:07,474 Quizás nada, quizás simplemente le guste su privacidad. 251 00:18:07,560 --> 00:18:10,199 (teléfono) 252 00:18:10,280 --> 00:18:12,032 Bureau Des Étrangers. 253 00:18:13,120 --> 00:18:15,350 ¿Y crees que es Philippa Vale? 254 00:18:15,440 --> 00:18:18,000 ¿Qué banco? 255 00:18:18,080 --> 00:18:19,832 El Standard Eastern de la calle Valène. 256 00:18:21,160 --> 00:18:23,310 El banco donde George Thomas conserva su diamante. 257 00:18:29,720 --> 00:18:32,951 (Philippa) Lamento causarte todo este problema. sólo por unos días. 258 00:18:33,040 --> 00:18:36,476 Unos días, unos años, querida, estamos aquí para servirle. 259 00:18:36,560 --> 00:18:39,916 - ¿Y no hay nada más que pueda hacer por ti? - No, yo... 260 00:18:40,000 --> 00:18:42,195 Hola, hola. ¿Vienes a liquidar tu sobregiro? 261 00:18:42,280 --> 00:18:45,158 - Señorita Vale, señor Templeton. - Buenas tardes, sargento. 262 00:18:45,240 --> 00:18:46,673 No pasa nada, ¿verdad? 263 00:18:46,760 --> 00:18:50,514 ¿Creerías que no había bajado del avión hace mucho? Unos minutos cuando alguien me arrebató el bolso. 264 00:18:50,600 --> 00:18:51,999 Ah. 265 00:18:52,080 --> 00:18:55,277 Supongo que el sargento me habrá traído alguna noticia. ¿no? 266 00:18:55,840 --> 00:18:58,559 - Me gustaría hablar contigo, sí. - Por supuesto. 267 00:18:58,640 --> 00:19:01,677 ¿Sabe que el señor Templeton ¿Solía jugar al rugby con Inglaterra? 268 00:19:01,760 --> 00:19:04,479 - Agua bajo el puente. - Gracias, señor Templeton. 269 00:19:04,560 --> 00:19:08,838 Me siento mejor sabiendo que mi pequeño tesoro está guardado de forma segura en sus bóvedas. 270 00:19:08,920 --> 00:19:11,832 - Adiós, señorita Vale. - Adiós. ¿Sargento? 271 00:19:17,520 --> 00:19:21,718 ¿A qué se debe todo ese galimatías sobre el bolso? ¿Tienes miedo de decir algo mal? 272 00:19:21,800 --> 00:19:24,439 - Sí. Por tu bien, no por el mío. - Oh, estoy conmovido. 273 00:19:24,520 --> 00:19:27,080 - Entonces, ¿pusiste algo en la bóveda? - Bien. 274 00:19:27,160 --> 00:19:29,958 La misma bóveda donde George Thomas conserva su diamante. 275 00:19:30,040 --> 00:19:34,113 Tienes diamantes en el cerebro. Estaba haciendo un pequeño depósito inofensivo. 276 00:19:34,200 --> 00:19:38,352 - Entonces no te importará que te pregunte qué. - No seas tonto, ¿por qué debería importarme? 277 00:19:48,400 --> 00:19:50,960 Señorita Vale, esto no es un juego. 278 00:19:51,040 --> 00:19:54,430 solo quiero decirte que si pones un dedo sobre ese diamante, 279 00:19:54,520 --> 00:19:57,637 Te mantendré encerrado por tanto tiempo La gente olvidará tu nombre. 280 00:19:57,720 --> 00:20:00,837 - ¿Está claro? - Perfectamente claro, gracias. 281 00:20:03,840 --> 00:20:05,592 Que tenga un lindo día. 282 00:20:16,360 --> 00:20:19,318 - ¿Puedo ayudarle? - Policía, sargento Bergerac. 283 00:20:19,400 --> 00:20:21,630 ¿Puedo tener un par de palabras, por favor? 284 00:20:21,720 --> 00:20:24,678 - (Susurros) Es muy inconveniente. - Lo siento. 285 00:20:26,680 --> 00:20:29,990 Por favor, discúlpeme un momento. Señorita Rotherhithe. 286 00:20:35,680 --> 00:20:37,272 ¿Sí? ¿Qué es? 287 00:20:37,360 --> 00:20:40,397 Esta mañana vino una joven y realizó varias compras? 288 00:20:40,480 --> 00:20:42,789 Tu chica dijo que te ocupaste de ella. 289 00:20:42,880 --> 00:20:46,634 Muchas mujeres vienen aquí todos los días. y hacer muchísimas compras. 290 00:20:46,720 --> 00:20:48,711 Éste. 291 00:20:48,800 --> 00:20:52,076 - Oh, sí, la recuerdo. - ¿Recuerdas lo que compró? 292 00:20:52,160 --> 00:20:56,278 - Sí, pelucas. - ¿Pelucas? ¿Qué tipo de pelucas? 293 00:20:56,360 --> 00:20:58,112 Sólo una variedad de pelucas. 294 00:20:58,200 --> 00:21:01,636 El tipo de jovencita a la moda. podría usar por la noche. 295 00:21:01,720 --> 00:21:05,349 ¿Quieres que te describa? ¿Cada uno para ti en detalle?. 296 00:21:05,440 --> 00:21:08,398 Sí, por favor, si no te importa. 297 00:21:10,200 --> 00:21:13,510 - Gracias, Lil. - Anímate, Jim, puede que nunca suceda. 298 00:21:13,600 --> 00:21:15,556 - Ya lo ha hecho. - Lo siento, hablé. 299 00:21:15,640 --> 00:21:18,916 Luego fui a la biblioteca a comprobar sobre qué tipo de libros había leído. 300 00:21:19,000 --> 00:21:21,355 - ¿Y? - Por lo que sabían, 301 00:21:21,440 --> 00:21:25,558 son libros sobre la isla, edificios históricos, geografía, cosas así. 302 00:21:25,640 --> 00:21:28,108 - ¿A qué está jugando? - No sé. 303 00:21:28,200 --> 00:21:31,078 Realmente no puedes creer ¿Lo intentará en el banco? 304 00:21:31,160 --> 00:21:34,391 - ¿Entonces poner algo en la bóveda? - No sé. 305 00:21:34,480 --> 00:21:39,679 Te concentras en la seguridad de Thomas. y olvidar esta obsesión con la señorita Vale. 306 00:21:39,760 --> 00:21:43,753 Es fácil para ti decir eso, ella no te está usando como su hombre heterosexual. 307 00:24:40,680 --> 00:24:41,669 ¿Sí? 308 00:24:41,760 --> 00:24:44,513 - Oh, señor Flagg. - Oh sí. Sargento...? 309 00:24:44,600 --> 00:24:47,592 - Bergerac. - Ah, sí, sí. ¿Cuál es el problema? 310 00:24:47,680 --> 00:24:51,753 Parece que me he pinchado. ¿Tienes una llave para ruedas? 311 00:24:51,840 --> 00:24:54,593 Me temo que no tengo ni idea pero me lo imagino. 312 00:24:54,680 --> 00:24:57,911 Henry, ¿por qué no ¿Traerlo para el sargento? 313 00:24:58,000 --> 00:25:00,798 De hecho, ¿por qué no le cambias la rueda?. 314 00:25:00,880 --> 00:25:05,317 - Está bien. - Como quieras. Le pagan por hacer ese tipo de cosas. 315 00:25:06,320 --> 00:25:07,673 No por mí, él no lo es. 316 00:25:11,440 --> 00:25:14,432 - ¿No hay Jim hoy? - No, es su día libre. 317 00:25:14,520 --> 00:25:16,670 - Debe haber tenido una premonición. - ¿Problemas? 318 00:25:16,760 --> 00:25:20,639 Nada serio. Las cosas suelen llegar a un punto crítico el mismo día. 319 00:25:20,720 --> 00:25:24,474 Sí, la idea de él tumbado al sol. añade insulto a la herida. 320 00:25:24,560 --> 00:25:26,755 Si tiene algún sentido, se habrá quedado en la cama. 321 00:25:28,040 --> 00:25:30,508 Sargento, ¿tardará mucho más? 322 00:25:30,600 --> 00:25:34,229 - Ya casi terminamos, Sr. Flagg. - Sólo yo vivo a cinco minutos de aquí. 323 00:25:34,320 --> 00:25:38,518 Quizás podrías entregarme el, eh, lo que sea que esté cuando hayas terminado. 324 00:25:38,600 --> 00:25:40,397 Lo he hecho ahora. 325 00:25:40,480 --> 00:25:43,870 no has tenido suerte ¿Hablando con sentido común con George? 326 00:25:43,960 --> 00:25:47,236 - Miedo que no. - Realmente es un hombrecito tonto. 327 00:25:47,320 --> 00:25:49,356 ¿Crees que sí? Me gusta más bien. 328 00:25:49,440 --> 00:25:52,318 ¿En realidad? Sin tener en cuenta gustos. 329 00:25:53,400 --> 00:25:55,356 No. 330 00:25:55,440 --> 00:25:57,396 Muchas gracias, señor Flagg. 331 00:26:01,040 --> 00:26:02,758 ¿Enrique? 332 00:27:24,800 --> 00:27:27,030 (Philippa) No creo que sea de tu talla. 333 00:27:30,520 --> 00:27:31,839 Señorita Vale. 334 00:27:31,920 --> 00:27:33,876 Qué sorpresa. 335 00:27:33,960 --> 00:27:36,758 ¿O pasas las tardes paseando por la playa? 336 00:27:36,840 --> 00:27:38,353 No, acabo de ver tu auto. 337 00:27:38,440 --> 00:27:40,590 Pensé en bajar y ver cómo estabas. 338 00:27:40,680 --> 00:27:42,910 Las corrientes pueden ser complicadas por aquí. 339 00:27:43,000 --> 00:27:47,551 que dulce pero he podido nadar como un pez desde que tenía cinco años. 340 00:27:56,920 --> 00:27:59,195 Está usted parado sobre mi toalla, sargento. 341 00:27:59,280 --> 00:28:00,872 Lo siento. 342 00:28:00,960 --> 00:28:02,996 Gracias. 343 00:28:03,440 --> 00:28:05,237 Eres muy confiado. 344 00:28:05,320 --> 00:28:09,199 ¿Cómo sabes que no te golpearé en la cabeza? y robarte tu porra? 345 00:28:09,680 --> 00:28:11,511 ¿Estás buscando a alguien? 346 00:28:11,600 --> 00:28:15,070 Se me ocurrió que podrías estar bajando aquí para conocer a alguien. 347 00:28:15,160 --> 00:28:18,072 Sargento, le dije que vine. a Jersey para broncearme. 348 00:28:18,160 --> 00:28:19,832 Sí. 349 00:28:19,920 --> 00:28:22,229 Bueno, lamento haberte molestado. 350 00:28:22,320 --> 00:28:24,276 Está bien. Quédate todo el tiempo que quieras. 351 00:28:24,360 --> 00:28:28,956 Tendrás que superar tus inhibiciones o conseguir conocer de memoria ese tramo de costa. 352 00:28:29,040 --> 00:28:30,678 Tengo que volver a la ciudad. 353 00:28:30,760 --> 00:28:34,116 - Oh, bueno, como quieras. Ah, sargento... - ¿Sí? 354 00:28:34,200 --> 00:28:38,796 Estaré aquí un par de horas más. No me importa si te quedas en los acantilados 355 00:28:38,880 --> 00:28:40,916 y mantén alejados a los mirones 356 00:28:41,000 --> 00:28:43,594 pero ¿por qué no me conoces? en mi hotel para tomar el té? 357 00:28:43,680 --> 00:28:45,352 ¿A eso de las cuatro? 358 00:28:45,440 --> 00:28:49,274 Me encantaría conocerte, sólo tengo que llegar. volver y tomar una ducha y afeitarme. 359 00:28:49,360 --> 00:28:52,716 - Esta noche iré a una fiesta. - Eres afortunado. 360 00:28:53,320 --> 00:28:55,550 Habrá algunos de mis colegas allí. 361 00:28:55,640 --> 00:28:59,553 De hecho, habrá muchos de mis colegas allí. 362 00:28:59,640 --> 00:29:01,312 ¿Balón del prisionero?. 363 00:29:02,200 --> 00:29:05,556 - Asegúrate de divertirte. - Lo haré. 364 00:29:16,120 --> 00:29:20,272 - Lil, eso se ve encantador. - Gracias. Tú también. 365 00:29:22,000 --> 00:29:24,560 ¿De dónde diablos sacaste ese púlpito? 366 00:29:24,640 --> 00:29:26,471 Están demoliendo una vieja iglesia. 367 00:29:26,560 --> 00:29:29,757 george compro todo que todavía estaba en buenas condiciones. 368 00:29:29,840 --> 00:29:33,594 ¿Y por qué no? Hay que tener sentido del teatro. 369 00:29:33,680 --> 00:29:36,399 - ¿Qué opinas? - Eso espero. 370 00:29:36,480 --> 00:29:39,199 ¿Cuándo aparece el famoso diamante? hacer acto de presencia? 371 00:29:39,280 --> 00:29:43,478 En exactamente una hora. Luego cerramos las contraventanas y trabamos las puertas. 372 00:29:43,560 --> 00:29:45,471 Empieza a servir, niña. 373 00:29:52,520 --> 00:29:54,272 ¿De qué te ríes? 374 00:29:54,360 --> 00:29:57,989 Ese era Terry. Fue al hotel para ver cómo estaba Philippa Vale. 375 00:29:58,080 --> 00:30:00,150 - ¿Y? - Ella no ha vuelto. 376 00:30:44,760 --> 00:30:46,512 (Haciendo tictac) 377 00:31:36,680 --> 00:31:38,591 Hola lila. 378 00:31:38,680 --> 00:31:41,592 - ¡Ah! Gracias. Salud. - Salud. 379 00:31:42,680 --> 00:31:45,319 Buen viejo George. Nada más que lo mejor, ¿eh? 380 00:31:46,400 --> 00:31:49,278 - Buenas noches, Maxwell. - Hola, Carlos. Noche. 381 00:31:49,360 --> 00:31:51,351 ¿Estás participando en esta farsa? 382 00:31:51,440 --> 00:31:53,271 No, sólo soy un espectador. 383 00:31:53,360 --> 00:31:58,070 Normalmente no soy partidario de los deportes sangrientos, pero en En este caso estoy dispuesto a hacer una excepción. 384 00:31:58,160 --> 00:31:59,639 Bueno, es bastante absurdo. 385 00:31:59,720 --> 00:32:03,759 Nadie puede siquiera ver esta miserable piedra. hasta que comience la subasta. 386 00:32:03,840 --> 00:32:06,957 Es lo más infantil que he oído jamás. 387 00:32:07,040 --> 00:32:10,635 ¿Qué es esto, Maxwell? ¿Estás dudando de mi buena fe? 388 00:32:10,720 --> 00:32:13,996 Oh, de verdad, George, eres un coágulo más torpe. 389 00:32:14,080 --> 00:32:18,392 Te diré qué, mi amor, te pones en lo más alto. Oferta, puedes hacer que los expertos atropellen ese diamante. 390 00:32:18,480 --> 00:32:20,675 sin poner bolígrafo en el talonario. 391 00:32:20,760 --> 00:32:23,718 Pero hasta entonces, Mantén tus dedos pegajosos alejados de él. 392 00:32:25,680 --> 00:32:28,319 Eso lo tiene entusiasmado, Charles. 393 00:32:28,400 --> 00:32:30,834 Si yo fuera ese hombre no creo que me molestaría. 394 00:32:30,920 --> 00:32:34,469 Con todo respeto, Lil, por eso George. Es millonario y tú no. 395 00:32:34,560 --> 00:32:38,075 Y nada menos que una guerra nuclear Detendrá a Maxwell ahora. 396 00:32:39,240 --> 00:32:43,836 Dos hombres aquí, uno en cada puerta, cuatro esparcidos por el terreno, la turba uniformada. 397 00:32:43,920 --> 00:32:47,276 - ¿Qué pasa con los invitados? - Los revisamos. Parecen genuinos. 398 00:32:47,360 --> 00:32:50,193 - Entonces tendría que ser invisible. - Seguramente lo haría. 399 00:32:50,280 --> 00:32:55,752 - Voy a dar una vuelta, socializar un poco. - Si es necesario. 400 00:32:55,840 --> 00:32:59,116 Aquí tienes, Jim. He estado guardando esto para ti, jugo de manzana. 401 00:32:59,200 --> 00:33:01,111 Muchas gracias. 402 00:33:01,200 --> 00:33:03,634 - Hola, Jim. - Hola, Charlie. 403 00:33:03,720 --> 00:33:06,553 - ¿Conoces a todos aquí? - Casi. 404 00:33:06,640 --> 00:33:09,108 ¿Por qué? ¿Esperando problemas? 405 00:33:09,200 --> 00:33:12,351 - El señor Flagg parece un poco triste. - (Charlie se ríe) 406 00:33:12,440 --> 00:33:15,238 - ¿Cuáles son sus posibilidades? - Bueno, depende un poco. 407 00:33:16,320 --> 00:33:18,436 ¿Ves al tipo de las gafas oscuras? 408 00:33:18,520 --> 00:33:20,670 Tiene un gran sindicato londinense detrás de él. 409 00:33:20,760 --> 00:33:25,311 Si están preparados, llegan hasta el final. Maxwell podría pasar una noche difícil. 410 00:33:25,400 --> 00:33:27,914 - ¿Alguien más? - Mmmm. 411 00:33:33,680 --> 00:33:37,070 Muy bien, guardemos un poco de silencio. ¿Puedo tener su atención? 412 00:33:38,360 --> 00:33:40,669 Ahora mismo, hermanos, 413 00:33:40,760 --> 00:33:42,910 guardar los libros de oraciones conseguir talonarios de cheques 414 00:33:43,000 --> 00:33:46,117 porque hemos llegado al evento principal de la tarde la subasta. 415 00:33:54,760 --> 00:33:57,832 Si miras tus ojos a la cortina del rincón, 416 00:33:57,920 --> 00:34:01,151 verás la verdadera razón para la pequeña juerga de esta noche. 417 00:34:12,720 --> 00:34:15,154 (Jadeando) 418 00:34:16,240 --> 00:34:18,834 (George) Sí, es posible que te quedes sin aliento. 419 00:34:18,920 --> 00:34:21,639 Una cosa de belleza y una alegría para siempre. 420 00:34:21,720 --> 00:34:24,188 Y no me refiero sólo al diamante, ¿verdad? 421 00:34:24,280 --> 00:34:25,508 (Risas) 422 00:34:25,600 --> 00:34:31,516 este diamante estaba cargado con una maldición oriental, porque no lo es. 423 00:34:31,600 --> 00:34:36,390 Y no te voy a decir que era de un maharajá que tenía la garganta en los levantamientos 424 00:34:36,480 --> 00:34:39,870 Porque el único al que le cortaron el cuello Era yo cuando lo compré. 425 00:34:39,960 --> 00:34:42,554 lo que te voy a decir es que hace solo ocho meses 426 00:34:42,640 --> 00:34:45,473 este diamante era conservadoramente - y digo conservadoramente - 427 00:34:45,560 --> 00:34:48,233 valor estimado un cuarto de millón de libras esterlinas. 428 00:34:53,040 --> 00:34:55,270 Entonces, nada de tonterías. Empezaremos con 100.000. 429 00:34:55,360 --> 00:34:57,874 ¿Quién me va a empezar con 100.000? 430 00:34:57,960 --> 00:35:01,077 100.000, gracias. Empezamos por atrás. 431 00:35:01,160 --> 00:35:05,711 ¿Estoy aquí 110? 110...y 20...y 30. 432 00:35:26,320 --> 00:35:29,153 (Jorge) 160...y 70 y 80. 433 00:35:30,200 --> 00:35:33,909 190.000 ahí atrás, gracias. 190.000. 434 00:35:34,000 --> 00:35:36,992 Nos estamos moviendo ahora. ¿Escucho los 200? 435 00:35:37,080 --> 00:35:38,832 200.000. Gracias. 436 00:35:38,920 --> 00:35:41,480 Tenemos sangre nueva en el frente por 200.000 libras esterlinas. 437 00:35:42,560 --> 00:35:44,118 200.000... 438 00:35:58,760 --> 00:36:00,557 (George) ..y… ¿algo más? 439 00:36:00,640 --> 00:36:03,473 220. Gracias, Maxwell. Pensé que te habías ido a dormir. 440 00:36:03,560 --> 00:36:07,030 220. ¿Escucho 30? 30 oferta aquí, 30. 441 00:36:07,120 --> 00:36:10,476 ¿Escucho los 40? 40 por aquí. 442 00:36:10,560 --> 00:36:14,109 40 y...50... 443 00:36:14,200 --> 00:36:15,952 y...60. 444 00:36:16,040 --> 00:36:18,679 60. 260.000. ¿Continúa? 445 00:36:28,720 --> 00:36:32,474 280. Gracias, Maxwell. Es bueno saberlo todavía estás interesado. 280 oferta por aquí. 446 00:36:33,400 --> 00:36:40,078 290.000. 290.000. ¿Escucho más? Está en tu contra, Maxwell, 290.000. 447 00:36:40,960 --> 00:36:42,916 290.000 una vez... 448 00:36:46,560 --> 00:36:49,233 Todavía está en tu contra, Maxwell. 449 00:36:52,720 --> 00:36:54,119 Dos veces... 450 00:37:00,760 --> 00:37:02,398 (Gritando) 451 00:37:08,000 --> 00:37:10,639 (Crozier) ¿Podrían quedarse quietos? 452 00:37:10,720 --> 00:37:15,510 No hay necesidad de entrar en pánico. Repito, no hay por qué entrar en pánico. 453 00:37:15,600 --> 00:37:18,990 Por favor mantén la calma. ¡Mantenga la calma! 454 00:37:19,080 --> 00:37:20,832 Gracias. 455 00:37:22,160 --> 00:37:23,798 (Jim) ¡Abre las contraventanas! 456 00:37:23,880 --> 00:37:25,199 (Lucha apagada) 457 00:37:25,280 --> 00:37:27,396 (Jim) ¡Quédate quieto! ¡Ven aquí! 458 00:37:28,800 --> 00:37:30,358 ¡Estarse quieto! 459 00:37:30,880 --> 00:37:32,916 ¡Ven aquí! 460 00:37:43,680 --> 00:37:44,999 Bien. 461 00:37:47,320 --> 00:37:50,039 ¿Hola? ¿Puedes hacer una llamada? a todos los autos disponibles? 462 00:37:50,120 --> 00:37:52,554 Todos. Envíelos al área de St Martin inmediatamente. 463 00:38:18,840 --> 00:38:22,958 Está bien. Mantenme informado, sabes donde estoy. Adiós. 464 00:38:23,040 --> 00:38:25,110 ¿Seguro que ella no entró por la puerta? 465 00:38:25,200 --> 00:38:28,033 - No es posible. - ¿Cómo lo hizo? 466 00:38:28,120 --> 00:38:31,590 Olvídese de la señorita Vale, traiga seguridad aquí. Hablaremos con ellos. 467 00:38:31,680 --> 00:38:33,716 Está bien. 468 00:38:33,800 --> 00:38:35,756 Lamento todo esto. 469 00:38:35,840 --> 00:38:39,833 Intentaré dejarte ir lo antes posible. tan pronto como todos hayan sido registrados. 470 00:38:39,920 --> 00:38:43,913 Lo siento, debes apreciar que no tengo alternativa, lo siento. 471 00:38:46,160 --> 00:38:47,912 - ¿Bien?. - Dile lo que dijiste. 472 00:38:48,000 --> 00:38:51,356 Casi la tuve. yo hubiera hecho si tu pareja no se hubiera abalanzado sobre mí. 473 00:38:51,440 --> 00:38:54,273 - ¿Su? ¿Seguro que era una mujer? - Bastante seguro. 474 00:38:54,360 --> 00:38:56,920 - ¿Cómo lo hizo? - Es académico de todos modos. 475 00:38:57,000 --> 00:39:00,595 Si fuera ella, la detendrían. antes de que llegue a media milla. 476 00:39:05,840 --> 00:39:09,594 Mire, inspector... Mire, mi esposa está muy molesta. 477 00:39:09,680 --> 00:39:11,318 Eso no es sorprendente. 478 00:39:11,400 --> 00:39:14,119 ¿Te importaría si ella subiera? y acostarme un rato? 479 00:39:15,040 --> 00:39:17,349 - Supongo que estaría bien. - Gracias. 480 00:39:18,000 --> 00:39:20,514 Aunque primero deberían registrarla. 481 00:39:20,600 --> 00:39:23,239 Es poco probable que haya robado su propio diamante. 482 00:39:23,320 --> 00:39:26,198 Espera un momento. Disculpe, señora Thomas. 483 00:39:27,760 --> 00:39:31,275 Algunas de las invitadas estaban molestas. sobre tener que ser registrado. 484 00:39:31,360 --> 00:39:34,352 Nos ayudaría si pudiera dar el ejemplo. 485 00:39:34,440 --> 00:39:37,079 - Sí, pero... - Evitará muchos malestares. 486 00:39:38,360 --> 00:39:41,352 ¿No podría simplemente irme? y acostarse un minuto primero? 487 00:39:41,440 --> 00:39:45,513 Bueno, eso preferiría derrotar el objetivo del ejercicio. 488 00:39:45,600 --> 00:39:46,749 ¿George? 489 00:39:48,160 --> 00:39:50,674 Tiene razón, amor, no tardará mucho. Vamos. 490 00:39:50,760 --> 00:39:53,718 - ¿En el estudio? - Sí. Vamos. 491 00:39:59,000 --> 00:40:00,353 ¿Estás bien? 492 00:40:00,440 --> 00:40:02,396 ¿Qué pasa? 493 00:40:16,120 --> 00:40:18,076 Lo siento, Georgie. 494 00:40:20,040 --> 00:40:22,156 ¿Lo sientes? 495 00:40:22,240 --> 00:40:25,073 Pero no lo entiendo. ¿Cuál fue el punto? 496 00:40:29,720 --> 00:40:32,393 - Es falso. - ¿Qué? 497 00:40:33,400 --> 00:40:37,632 Había un club al que solía ir Antes de conocerte, este club de juego. 498 00:40:37,720 --> 00:40:39,870 Este hombre lo dirige, Vic Jessel. 499 00:40:39,960 --> 00:40:44,317 - Ya le debía mucho dinero. - Seguir. 500 00:40:44,800 --> 00:40:50,909 Bueno, de todos modos, esa vez que estuviste en Japón fui a pagarle 501 00:40:51,000 --> 00:40:53,833 y de alguna manera me convenció para que volviera a jugar. 502 00:40:54,760 --> 00:40:58,355 No se como, Seguí perdiendo y perdiendo. 503 00:40:58,440 --> 00:41:00,556 ¿Cuánto cuesta? 504 00:41:00,640 --> 00:41:02,198 130.000. 505 00:41:03,880 --> 00:41:05,711 ¡Cristo! 506 00:41:05,800 --> 00:41:08,678 Seguí tratando de detenerlo 507 00:41:08,760 --> 00:41:12,230 pero al final dijo a menos que le pagara él vendría directamente a ti. 508 00:41:12,320 --> 00:41:13,514 Y tuve que detenerlo. 509 00:41:13,600 --> 00:41:15,272 ¿Por qué, por el amor de Dios? 510 00:41:15,360 --> 00:41:17,635 Porque pensé que estarías enojado. 511 00:41:19,000 --> 00:41:21,594 Sé que todos piensan Me casé contigo por tu dinero 512 00:41:21,680 --> 00:41:25,639 y pensé que tú también pensarías lo mismo, y no lo hice. 513 00:41:30,480 --> 00:41:36,794 - Veo. Entonces, ¿qué pasó entonces? - (Fran) Entonces él tenía este plan. 514 00:41:38,920 --> 00:41:44,517 Él sabía sobre el diamante y sabía sobre Alguien que pudiera hacer una copia exacta. 515 00:41:44,600 --> 00:41:47,672 Todo lo que tuve que hacer fue hacer el cambio la próxima vez que lo usé. 516 00:41:48,640 --> 00:41:50,756 Y pasarían años antes de que alguien se diera cuenta. 517 00:41:50,840 --> 00:41:52,956 Lo habrían notado tarde o temprano. 518 00:41:53,040 --> 00:41:55,998 Sí, pero dijo que podía. ahorra y vuelve a comprarlo. 519 00:41:56,080 --> 00:41:57,832 ¡¿Por qué diablos no me lo dijiste?! 520 00:41:57,920 --> 00:41:59,592 No sabía qué hacer. 521 00:42:03,560 --> 00:42:07,155 Y luego cuando dijiste querías esta subasta, 522 00:42:07,240 --> 00:42:10,391 Sabía quién lo compró descubriría que era falso. 523 00:42:13,000 --> 00:42:14,956 He estado tan preocupada. 524 00:42:18,360 --> 00:42:20,715 Y luego, cuando se apagaron las luces... 525 00:42:22,360 --> 00:42:24,112 Simplemente lo agarré. 526 00:42:37,880 --> 00:42:40,030 Vaca tonta. 527 00:42:41,960 --> 00:42:45,839 Bueno, eso es todo, ¿no? Obviamente no ha habido ningún delito. 528 00:42:47,480 --> 00:42:52,998 Mi propiedad es de mi esposa y si ella así lo desea hacer tonterías con eso, es asunto suyo. 529 00:42:53,080 --> 00:42:55,753 - (Sollozando) George... - Hablaré contigo más tarde. 530 00:42:55,840 --> 00:42:57,592 Sólo un momento. 531 00:42:58,520 --> 00:43:01,557 Dices que no tuviste nada que ver con las luces. estando apagado? 532 00:43:01,640 --> 00:43:03,551 Por supuesto que no lo hice. 533 00:43:03,640 --> 00:43:05,153 (Llaman a la puerta) 534 00:43:05,240 --> 00:43:07,913 - Lo siento, pensé que querrías saberlo. - (Brozier) ¿Qué? 535 00:43:08,000 --> 00:43:11,788 Hay una casa al otro lado de la isla. donde las alarmas se han vuelto locas. 536 00:43:11,880 --> 00:43:14,838 - ¿La casa de quién? - ¿Bandera? ¿Maxwell Flagg? 537 00:43:40,080 --> 00:43:43,436 Realmente lo hiciste. Nos hizo parecer un montón de idiotas. 538 00:43:43,520 --> 00:43:46,956 Te dije que no hay posibilidad de que ella pueda escapar. 539 00:43:47,040 --> 00:43:50,237 - Yo no apostaría por eso. - Tengo toda la isla... 540 00:43:50,320 --> 00:43:52,629 Señor, la están reteniendo en el aeropuerto. 541 00:43:52,720 --> 00:43:57,236 Aparentemente ella se acercó tan atrevida como el bronce. e intenté tomar el vuelo de las 10:30. 542 00:43:58,640 --> 00:44:00,676 Sargento, por fin una cara amiga. 543 00:44:00,760 --> 00:44:02,671 Yo no apostaría por eso. 544 00:44:02,760 --> 00:44:05,399 Tengo que dártelo, Realmente nos lo echaste encima. 545 00:44:05,480 --> 00:44:08,870 - Sólo desearía saber a qué se debe tanto alboroto. - ¿Te has estado divirtiendo? 546 00:44:10,360 --> 00:44:13,113 Sabías que esa piedra era falsa, ¿no? 547 00:44:13,200 --> 00:44:16,954 Nos engañas para que concentremos todos nuestros recursos. en cuidar esa piedra 548 00:44:17,040 --> 00:44:20,589 y luego tomas cada diamante en la colección Maxwell Flagg. 549 00:44:20,680 --> 00:44:23,672 ¿Eso es lo que se supone que debí haber hecho? ¿Diamantes robados? 550 00:44:23,760 --> 00:44:25,239 Sí. 551 00:44:25,320 --> 00:44:27,276 ¿Y hay alguna prueba? 552 00:44:27,360 --> 00:44:29,476 ¿Testigos, huellas dactilares, algo así? 553 00:44:29,560 --> 00:44:31,596 Sólo danos tiempo, sólo danos tiempo. 554 00:44:31,680 --> 00:44:35,468 También está la cuestión de un dispositivo utilizado hacer estallar un cable de alimentación. 555 00:44:35,560 --> 00:44:37,391 ¿Alguien hizo estallar un cable de alimentación? 556 00:44:37,480 --> 00:44:38,515 Impactante, ¿no? 557 00:44:39,160 --> 00:44:42,311 No sé. Primero soy un ladrón de joyas ahora un terrorista. 558 00:44:42,400 --> 00:44:43,753 ¿Estás limpiando los libros? 559 00:44:43,840 --> 00:44:47,628 acusándome de todo lo que ha pasado en Jersey en el último mes? 560 00:44:49,520 --> 00:44:52,830 me estas cobrando con este robo, supongo? 561 00:44:57,840 --> 00:45:00,115 - Sargento... - ¿La han buscado? 562 00:45:00,200 --> 00:45:04,591 Su equipaje sí, y le eché un vistazo. pero no he hecho un registro al desnudo. 563 00:45:04,680 --> 00:45:06,636 Será mejor que lo hagas ahora, ¿no? 564 00:45:06,720 --> 00:45:08,551 ¿Supongo que no tienes ninguna objeción? 565 00:45:08,640 --> 00:45:14,078 Estaría encantado, sargento. Nunca llegarás a arriba si delegas todo el trabajo. 566 00:45:14,800 --> 00:45:20,318 Podría parecerse a su propio cabello. Pero ella compró una peluca así hace 24 horas. 567 00:45:20,400 --> 00:45:22,630 Gracias por decírmelo. 568 00:45:36,920 --> 00:45:38,672 Nada, me temo. 569 00:45:38,760 --> 00:45:40,193 ¿Qué pasa con su cabello? 570 00:45:40,280 --> 00:45:44,592 Bueno, tenías razón, era una peluca. pero no ayudó. ¿La dejamos ir? 571 00:45:46,600 --> 00:45:50,149 - No, abrázala. - ¿Qué cargo? 572 00:45:50,240 --> 00:45:52,515 Trabajaremos las 24 horas hasta que encontremos algo. 573 00:45:52,600 --> 00:45:55,353 Ya está hablando de llamar a un abogado. 574 00:45:55,440 --> 00:45:57,192 Apuesto que lo es. 575 00:46:00,640 --> 00:46:02,790 Ahí está la bomba, la casa de Flagg, 576 00:46:02,880 --> 00:46:04,950 el coche, algo aparecerá. 577 00:46:06,800 --> 00:46:10,679 Mañana. Si hubiera sabido que la comida era tan buena Habría reservado antes. 578 00:46:13,400 --> 00:46:15,152 ¿Café? 579 00:46:19,960 --> 00:46:21,837 Tengo malas noticias para ti. 580 00:46:21,920 --> 00:46:24,878 - ¿En realidad? - Sí. Te dije que algo sucedería. 581 00:46:24,960 --> 00:46:29,670 Escucha, estás en un problema muy serio. pero puedes ponértelo más fácil. 582 00:46:29,760 --> 00:46:33,719 Este es el primero de la valla hasta el momento. demostrando que algo se refiere, ¿no? 583 00:46:33,800 --> 00:46:38,351 Así que coopera con nosotros, dinos dónde escondiste los diamantes 584 00:46:38,440 --> 00:46:41,876 y no hay un jurado en la tierra eso te daría más de 12 meses. 585 00:46:51,040 --> 00:46:54,396 Bueno, no llegas a ninguna parte. si no lo intentas, ¿verdad? 586 00:46:54,480 --> 00:46:57,472 - ¿Supongo que eso significa que soy libre de irme? - Así es. 587 00:46:57,560 --> 00:47:00,472 Ah, y señorita Vale, no cuentes con esos diamantes 588 00:47:00,560 --> 00:47:02,073 verte a través de tu edad, 589 00:47:02,160 --> 00:47:05,789 Porque los vamos a encontrar... tarde o temprano. 590 00:47:06,680 --> 00:47:10,070 - Si crees que valen la pena. - ¿Lo siento? 591 00:47:10,160 --> 00:47:13,118 ¿Nadie es nunca violado o asesinado? en Jersey? 592 00:47:13,200 --> 00:47:15,156 Pasas una cantidad excesiva de tiempo 593 00:47:15,240 --> 00:47:18,869 custodiando los juguetes de los idiotas ricos con más dinero que gusto. 594 00:47:18,960 --> 00:47:20,598 Ah, claro. 595 00:47:20,680 --> 00:47:22,830 De eso se trata todo esto. 596 00:47:22,920 --> 00:47:25,798 Los idiotas ricos con dinero para comprar. fotos de papa 597 00:47:25,880 --> 00:47:29,077 pero no el gusto suficiente para reconocerlos como obras maestras. 598 00:47:29,160 --> 00:47:31,390 No te burles de las cosas que no entiendes. 599 00:47:31,480 --> 00:47:32,549 No me estoy burlando. 600 00:47:32,640 --> 00:47:34,153 No. 601 00:47:34,240 --> 00:47:37,835 En realidad eres bastante directo para un policía, ¿no es así? 602 00:47:42,600 --> 00:47:45,797 ¡Oh, vamos, Jim, sal de ahí! 603 00:47:45,880 --> 00:47:48,519 De todos modos, ya está a medio camino de Inglaterra. 604 00:47:48,600 --> 00:47:51,512 Tuvo que seguir con sus pequeños juegos. hasta el final. 605 00:47:51,600 --> 00:47:53,670 Incluso su doble farol con las pelucas. 606 00:47:53,760 --> 00:47:56,752 - Creo que la peluca era auténtica vanidad. - (Jim) ¿Hm? 607 00:47:56,840 --> 00:47:58,592 Ella acababa de lavarse el pelo. 608 00:47:58,680 --> 00:48:00,989 - ¿Ella qué? - Estaba húmedo. 609 00:48:01,080 --> 00:48:03,116 También lo era el interior de la peluca. 610 00:48:04,800 --> 00:48:06,756 Ah, claro. 611 00:48:07,920 --> 00:48:10,480 Se toma un tiempo libre entre robos 612 00:48:10,560 --> 00:48:12,835 para darle un enjuague rápido al cabello, ¿verdad? 613 00:48:12,920 --> 00:48:17,118 Consigue el Met. En el momento en que baje de ese avión, agárrala. 614 00:48:17,200 --> 00:48:18,633 ¿Adónde vas? 615 00:48:18,720 --> 00:48:21,075 Venga conmigo. ¡Entiendo! 616 00:48:26,240 --> 00:48:29,949 (Crozier) Espero que este viaje sea ¿Va a resultar absolutamente necesario? 617 00:48:30,040 --> 00:48:33,237 (Jim) Ella ha estado aquí antes, su cabello estaba mojado cuando la levantamos. 618 00:48:33,320 --> 00:48:36,278 En algún lugar abajo está Hulk de un viejo barco pesquero. 619 00:48:36,360 --> 00:48:41,070 Como se muestra en uno de los libros que ella estaba estudiando? No estoy lleno de confianza, Jim. 620 00:48:41,160 --> 00:48:42,354 ¿Qué más quieres? 621 00:48:42,440 --> 00:48:46,513 - Uno o dos destellos no vendrían mal. - Danos un par de segundos. 622 00:48:50,800 --> 00:48:53,189 (Charlotte jadea) 623 00:48:53,280 --> 00:48:56,113 Vaya, eso debería hacer muy feliz al señor Flagg. 624 00:48:56,200 --> 00:48:58,873 No, podría hacerlo un poco menos miserable. eso es todo. 625 00:48:58,960 --> 00:49:01,315 No lo creerás. He estado en el Met. 626 00:49:01,400 --> 00:49:04,949 Hubo un error en las comunicaciones. sobre recoger a tu señorita Vale. 627 00:49:05,040 --> 00:49:09,431 Cuando alguien llegó al aeropuerto Llevaba fuera más de un cuarto de hora. 628 00:49:09,520 --> 00:49:10,873 No lo creo. 629 00:49:10,960 --> 00:49:13,110 Al menos podremos acusarla cuando la encuentren. 630 00:49:13,200 --> 00:49:14,349 Si la encuentran. 631 00:49:14,440 --> 00:49:17,750 Sí. Y ella no lo sabe Tenemos sus cosas, ¿verdad? 632 00:49:17,840 --> 00:49:20,513 Y un buen día ella podría regresar, 633 00:49:20,600 --> 00:49:22,750 intenta levantarlo de nuevo. 634 00:49:22,840 --> 00:49:24,273 Tengo muchas ganas de que llegue eso.